-
1 proclamer
vt.1. провозглаша́ть/ провозгласи́ть;proclamer son indépendance — провозгласи́ть [свою́] незави́симостьproclamer qn. empereur — провозгласи́ть кого́-л. импера́тором;
2. (faire connaître) обнаро́довать pf.; объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит►;proclamer l'état de siège — объяви́ть о введе́нии оса́дного положе́ния ║ proclamer l'innocence de qn. — заявля́ть/заяви́ть [во всеуслы́шание] о чьей-л. невино́вности; proclamer la vérité [— во всеуслы́шание] возвеща́ть/ возвести́ть и́стинуproclamer une loi — обнаро́довать зако́н;
■ vpr.- se proclamer -
2 proclamer
vt1) провозглашать; оповещать, обнародовать; объявлять2) перен. свидетельствовать, говорить о...• -
3 proclamer
-
4 proclamer
гл.1) общ. обнародовать, оповещать, объявлять, провозглашать2) перен. говорить о (...), свидетельствовать -
5 proclamer
вещатьвозгласитьвозглашать -
6 proclamer à son de trompette
(proclamer [или publier] à son de trompette)трубить повсюду, кричать на всех перекресткахDictionnaire français-russe des idiomes > proclamer à son de trompette
-
7 proclamer urbi et orbi
Je m'explique: c'est l'opinion publique, la presse ou les écrivains - plus souvent encore l'État - qui proclame urbi et orbi l'existence d'une conspiration. (Point.) — Иначе говоря, это общественное мнение, литераторы, а чаще всего само государство, кто объявляет во всеуслышание о наличии заговора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > proclamer urbi et orbi
-
8 proclamer urbi
гл.общ. объявить на весь мир -
9 proclamer à son de trompe
гл.общ. разглашать на всех перекрёстках, трубить повсюдуФранцузско-русский универсальный словарь > proclamer à son de trompe
-
10 se proclamer
-
11 se proclamer
гл.общ. объявлять себя (кем-л.) -
12 se proclamer
провозгласи́ть себя́, объяви́ть себя́ (+) -
13 возгласить
-
14 провозгласить
провозгласить лозунг — lancer ( или publier) un mot d'ordre -
15 провозглашать
провозглашать лозунг — lancer ( или publier) un mot d'ordre -
16 urbi et orbi
loc. adv.1) "Городу (Риму) и миру" ( формула благословения римского папы)2) всем и каждому; повсеместноOn plaisante beaucoup de la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes. On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d'être... (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi; n'empêche qu'on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est excellente épouse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Многие подшучивают над тем, как Сванн говорит о своей жене; некоторые даже смеются до слез. Разумеется, никто не требовал, чтобы Сванн более или менее ясно представлял себе, что он... (помните известное выражение Мольера), объявил об этом всем и каждому, но когда он заявляет, что его жена - чудесная супруга, все находят, что это преувеличение.
-
17 trompe
f1) охотничий рог, рожок, охотничья трубаtrompe d'appel — сигнальный рожокtrompe de brume мор. — туманный горнsonner de la trompe — трубить в рог••à son de trompe — широковещательно, с большим шумомproclamer [publier] à son de trompe — трубить повсюду, разглашать на всех перекрёстках2) уст. автомобильный сигнал, гудок4) тех. всасывающий насос; струйный насосtrompe à l'air — воздушный насос, гидравлический вентилятор5) анат. труба, канал7) перен. прост. большой нос, носище -
18 urbi et orbi
loc adv1) рел. "Городу (Риму) и миру" ( формула благословения римского папы)2) перен. на весь мир; всем и каждомуproclamer urbi et orbi — объявить на весь мир -
19 вещать
1) ( прорицать) уст. prophétiser vt2) ( говорить авторитетно) ирон. proclamer vt3) радио radiodiffuser vt -
20 возглашать
уст.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proclamer — [ prɔklame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. proclamare 1 ♦ Publier ou reconnaître solennellement, par un acte officiel. Proclamer un roi. Proclamer la république, la dictature, l indépendance d un pays. Proclamer l état de siège.… … Encyclopédie Universelle
proclamer — Proclamer. v. act. Publier à haute voix & avec solemnité. Proclamer un Roy, un Empereur. l armée le proclama Empereur. proclamer la paix. proclamer les bans de mariage … Dictionnaire de l'Académie française
proclamer — Proclamer, Proclamare, Renuntiare magistratum, vel nominare. B. ex Cic … Thresor de la langue françoyse
proclamer — (pro kla mé) v. a. 1° Publier à haute voix et avec solennité. Proclamer une loi. • Quinze ou vingt révoltés au milieu de la place Viennent de proclamer Othon pour empereur, CORN. Othon, IV, 7. • Oui, sire, c est le choix de la nation qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROCLAMER — v. a. Publier à haute voix et avec solennité. Proclamer un roi, un empereur. L armée le proclama empereur. Il fut proclamé vainqueur aux jeux Olympiques. Proclamer une ordonnance à son de trompe. Il s emploie figurément, et signifie, Publier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROCLAMER — v. tr. Publier, annoncer à haute voix et avec solennité. Proclamer un roi. L’armée le proclama empereur. Il fut proclamé vainqueur aux jeux Olympiques. Proclamer une ordonnance. Il s’emploie figurément et signifie Publier, divulguer. La renommée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
proclamer — vt. proklyamâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pur faire proclamer — /par fer prakleymsr/pur fer proklamey/ An ancient writ addressed to the mayor or bailiff of a city or town, requiring him to make proclamation concerning nuisances, etc … Black's law dictionary
proclamateur — proclamer [ prɔklame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. proclamare 1 ♦ Publier ou reconnaître solennellement, par un acte officiel. Proclamer un roi. Proclamer la république, la dictature, l indépendance d un pays. Proclamer l état de… … Encyclopédie Universelle
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle
clamer — [ klame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. clamare « crier » ♦ Manifester (ses sentiments, ses convictions) en termes violents, par des cris. ⇒ crier, hurler. Clamer son indignation, son innocence. ⇒ proclamer, publier. ⊗ CONTR. Taire (se) … Encyclopédie Universelle